Es gibt mehrere Dinge, die man beachten muss wenn man ein Übersetzungsbüro auswählt für seine Übersetzung. So gibt es für viele Kunden natürlich die Frage von Preis. Heute kann man Preise dank Internet leicht zwischen verschiedenen Übersetzungsbüros vergleichen. Man muss dabei nur aufpassen, dass einige Übersetzungsbüros Preise per Zeile, andere wiederum Preise per Zeichen oder Preise per Wort berechnen. Man muss auch Übersetzungsbüro auswählen, wo man sicher ist dass gute Übersetzungsarbeit geliefert wird. Das ist schwer vorauszusagen, aber man kann das mit Hilfe von Referenzen teilweise abschätzen.

In diese Krise ist es so, dass es meistens in Branchen besonders Unternehmen Probleme haben, die Produkte in oberen Preissegment verkaufen. Das gilt noch besonders stark, wenn die Produkte sehr teuer sind, wie zum Beispiel Autos. Man konnte also erwarten dass Premiumhersteller von Autos in diese Krise noch mehr Probleme haben als die Hersteller von kleinen Autos, die sich eigentlich jetzt ganz gut verkaufen, auch wegen Abwracksprämie.

Lokalisierung ist eine Übersetzung, üblicherweise geht es bei Lokalisierung für Webseiten und Programme, wo man Übersetzung macht aber dann auch das Zieltext auf lokale Eigenschaften anpasst. Es ist besonders bei Übersetzungen von Webseiten als auch bei Lokalisierung von Software, dass es sehr wichtig ist, dass man statt einfache Übersetzung eigentlich die Lokalisierung ausführt. In diese Weise hat man dann bessere Chancen für Verkauf. Lokalisierung bei Software kann auch ein bisschen kompliziert sein, da manchmal Text übersetzt sein muss in eine spezielle Datei, wo noch andere Daten sind, neben der Text, der zu übersetzen ist.

Eine der Vorteilen von Internet ist unter anderem auch die Tatsache, dass es auf Internet viele Seiten gibt, die Dienste anbieten, die man sonst bezahlen musste. Es ist eigentlich so, dass Internet selbst in vielen Teilen auf kostenlose Technologien basiert, sowohl von Sicht von Programmkode (html, php) als von Benutzung von Database Programmen. Eine von diesen kostenlosen Seiten sind auch Seiten, wo man Texte kostenlos übersetzen kann. Es muss dabei aber auch gesagt werden, dass maschinelle Übersetzung trotz Fortschritten in letzten Jahrzehnten noch nicht vergleichbar ist mit Übersetzungen, die Menschen produzieren. Dass kann man leicht überprüfen indem man ein Text mit einem kostenlosen Übersetzer in eine und dann in die andere Richtung übersetzt. Es wird wahrscheinlich passieren, das die Texte nicht ganz übereinstimmen werden. Solange das so ist, können auch Übersetzer, die zum Beispiel für ein Übersetzungsbüro Französisch arbeiten sicher sein, dass sie noch gebraucht sind.

Schaue mir gerade Spiel zwischen Liverpool und Chelsea an. Ich habe schon lange nicht so ein spannendes Spiel angeschaut. Liverpool hat gestartet mit 2 Tore Rückstand, aber 2 Tore zu schießen ist nicht genug, weil Chelsea Tor bei Liverpool geschossen hat. Und nach einige Zeit war plötzlich Liverpool in Führung, 2 zu 0, besonders der erste Tor war meisterhaft. Und als alles so aussah, das Liverpool nur noch ein Tor schießen muss und ist Spiel zu Ende, kam zweite Halbzeit und eine total Wendung. Erst, 2 zu 1 und dann bald noch 2 zu 2. Wie gesagt, wirklich spannendes Spiel. Noch ungefähr 20 Minuten bis zum Schluss, Liverpool muss jetzt wirklich schnell Tore machen, sonst wird es bald zu spät.

Wie wird ein Übersetzungsbüro in 30 Jahren aussehen. Wenn man diese Frage vor 30 Jahren gestellt hätte, wurde man wahrscheinlich folgendes sagen – es wird ein grosses Software in Übersetzungsbüro installiert, der Nachfrage von Kunden kontrolliert , aber hat doch Hilfe von Menschen und dann sortiert dieser Software, in Abhängigkeit von verschiedene Faktoren die Übersetzungsarbeiten nach Übersetzer und schickt Ihnen die Jobs automatisch, mit Informationen, die Jobs beschreiben, z.B. ob der Preis für Übersetzung ok ist, was ist die Zielsprache in die man Text von Kunde übersetzen muss (z.B. Französisch), usw. Damals hätte ich mir sowas vorgestellt, da heute das noch nicht Realität ist, kann ich mir genau dasselbe vorstellen für Übersetzungsbüro in 30 Jahren.

Wenn man ein Übersetzungbüro hat, muss man die Arbeit sehr gur organisieren um wirklich so viel möglich zu machen mit nur wenige Fehler. Es kann schon lange dauern, bevor man Organisation von Arbeit in einem grossen Übersetzungsbüro richtig optimiert hat.